Interpreting in Nazi concentration camps

Interpreting in Nazi concentration camps / edited by Michaela Wolf ; with an essay by Primo Levi

Na minha lista:

Detalhes bibliográficos
Outros Autores:	Wolf, Michaela (Editor) Levi, Primo (Author)
Formato:	Livro
Idioma:	English
Publicado em:	New York : Bloomsbury Academic, [2016]
Colecção:	Literatures, cultures, translation
Assuntos:	Geschichte 1939-1945 Nationalsozialismus Konzentrationslager Übersetzung Übersetzer Aufsatzsammlung
Conteúdos/partes:	%count%% registos
Acesso em linha:	Inhaltsverzeichnis

1. "Someone whispered the translation in 100 languages, like a Babel..." : Interpreting in the Mauthausen concentration camp

2. Interpreters in the concentration camp of Majdanek (1941-1944)

3. The ambiguous task of the interpreter in Lanzmann's film Shoah and Sobibor : between the director and survivors of the camps and ghettos

4. The camp society : approaches to social structure and ordinary life in Nazi concentration camps

5. The illusion of "Authenticity" : the translation of video testimonies with survivors of National Socialist terror for use in educational work

6. On translating and being translated

7. Interpreters in Soviet prisoners of war camps : beyond the "Unsayable"?

8. "Deaf Holocaust" : deaf Jews and their "true" communication in the Nazi concentration camps

9. Linguistic terror in Nazi concentration camps : Lucien and Gilbert : portraits of two "interpreters"

10. Interpreting under pressure : from collaboration to resistance

11. Translanguagers and the concentrationary universe

12. "L'ecrit reste. L'ecrit est une trace, tandis que les paroles s' envolent" : on the hermeneutics of Holocaust survivor memoirs

13. Lagersprache through the lens of Primo Levi's essay on translation : "Tradurre ed essere tradotti"