The serialized novel as rewriting : the case of Ladino belles lettres - Borovaya, Olga V. (Jewish social studies, 2003)