'One day will bear witness to it like a fossil' : echos of the past in the language of the present: heartbeat detector/la question humaine (2007) - Jones, Helen (The Holocaust in the twenty-first century, 2017)