“...North American studies in nineteenth-century German literature...”